光大环保能源（费尔干纳）有限公司食堂食材配送服务采购招标公告

第一章招标公告Глава1.Тендерноеобъявление光大环保能源（费尔干纳）有限公司食堂食材配送服务采购招标公告Объявлениеотендереназакупкууслугподоставкепродуктовдлястоловойкомпании“EVERBRIGHTENVIRONMENTALENERGYFERGANA”FELLC（招标编号：HBNYGC-GZ-****-****）Номертендера:HBNYGC-GZ-****-****招标项目所在地区：乌兹别克斯坦费尔干纳州Регионпроведениятендера:ФерганскаяобластьУзбекистана1.招标条件1.Условиятендера本招标项目为光大环保能源（费尔干纳）有限公司食堂食材配送服务采购，项目资金来源为自企业自筹，项目业主为光大环保能源（费尔干纳）有限公司，招标人为光大环保能源（费尔干纳）有限公司。招标代理机构为光采招标（深圳）有限公司。项目已具备招标条件，现招标方式为公开招标。Настоящаятендернаязаявкакасаетсязакупкиуслугподоставкепродуктовдлястоловойкомпании“EVERBRIGHTENVIRONMENTALENERGYFERGANA”FELLC,финансированиепроектаосуществляетсязасчетсобственныхсредствпредприятия,заказчикомпроектаявляетсякомпания“EVERBRIGHTENVIRONMENTALENERGYFERGANA”FELLC,тендерныморганизаторомтакжеявляетсякомпания"EverbrightEnvironmentalEnergy(Fergana)Co.,Ltd.",атендернымагентом—компания"GuangcaiTender(Shenzhen)Co.,Ltd.".Проектсоответствуетусловиямдляпроведениятендера,ивнастоящеевремятендерпроводитсяоткрытымспособом.2.项目概况与招标范围2.Обзорпроектаиобъемтендерныхработ2.1项目地点：乌兹别克斯坦费尔干纳州费尔干纳区奥克比洛尔村戈尔布瓦街**5-A号。2.1Местопроекта:Узбекистан,Ферганскаяобласть,Ферганскийрайон,деревняОкбилоор,улицаГорбова,дом**5-А.2.2项目规模：根据公司员工食堂日常工作需要，拟对食堂食材进行统一配送，食堂平均每日用餐人数约**-**人，一日三餐、四菜一汤、两荤两素，小餐厅配送单需要高品质菜品，单独配送。2.2Масштабпроекта:Всоответствиисповседневнымипотребностямикомпаниивпитаниисотрудников,планируетсяцентрализованнаяпоставкапродуктовдлястоловой.Среднийежедневныйпотокпосетителейсоставляетоколо**-**человек.Предусмотренытриприемапищивдень:четыреблюда,одинсуп,двамясныхидваовощныхблюда.Длянебольшихстоловыхтребуетсявысококачественнаяпродукция,доставляемаяотдельно.2.3服务期限：自签订合同之日起至2年服务期满，甲方每天**点之前将次日所需食材清单发给乙方，方便乙方安排送货，中途如有增减，乙方积极配合甲方，不得拒绝送货。特殊或应急情况可电话通知，响应时间不超过3小时。2.3Срокобслуживания:смоментаподписаниядоговорадоистечения2-летнегосрокаобслуживания.Заказчикежедневнодо**:**отправляетИсполнителюсписокнеобходимыхингредиентовнаследующийденьдляудобствадоставки.ВслучаеизмененийИсполнительактивносотрудничаетсЗаказчикоминеотказываетсяотдоставки.Вособыхилиаварийныхситуацияхуведомлениеможетбытьсделанопотелефону,времяреагированиянепревышает3часов.2.4招标范围：本招标项目划分为1个包组，本次招标范围包括但不限于：本招标项目划分为1个包组，本次招标范围包括但不限于：食堂食材（粮油类、蔬菜类、水产类、猪牛羊肉类、禽蛋类、调料类、其他等食材）的供货及服务，详见内容报名后下载招标文件可见。2.4Объемтендера:Настоящийтендерныйпроектразделенна1лот.Объемтендеравключает,нонеограничивается:поставкуиобслуживаниепродуктовдлястоловой(зерновые,овощи,морепродукты,свинина,говядина,баранина,яйца,приправыидругиепродукты).Подробностисм.втендернойдокументации,доступнойдляскачиванияпослерегистрации.注：详细内容见招标文件，以招标文件为准。Примечание:подробностисм.втендернойдокументации,котораяявляетсяобязательнойкисполнению.3.投标人资格要求3.Требованиякквалификацииучастниковторгов3.1资质要求：3.1Требованиякквалификации:（1）投标人具有独立订立合同的乌兹别克斯坦法人资格或个体工商户；(1)ТендернаязаявкадолжнабытьпредставленаюридическимлицомилииндивидуальнымпредпринимателемУзбекистана,обладающимправомсамостоятельнозаключатьдоговоры;（2）投标人具有投标产品所需的人力、物力、专业能力；(2)Уучастникатендераестьнеобходимыечеловеческие,материальныересурсыипрофессиональныекомпетенциидляпредоставлениятендерногопродукта;（3）投标人具有合法有效的营业执照，能满足招标的运输、装卸、验收、检验及售后服务等要求。(3)Участникторговимеетдействующуюлицензиюнаведениебизнесаиможетвыполнитьтребованиятендеравотношениитранспортировки,погрузкииразгрузки,приемки,проверкиипослепродажногообслуживания.3.2财务要求：3.2Финансовыетребования:投标人具有一定的资金垫付能力，银行资信记录和财务状况良好，不得处于被责令停业、财产被接管或冻结的情况。Уучастникаторговестьопределенныевозможностидляавансовогофинансирования,егобанковскаякредитнаяисторияифинансовоесостояниехорошие,онненаходитсявситуации,когдаемубылоприказанопрекратитьдеятельностьилиегоимуществобылопередановуправлениеилизаморожено.3.3业绩要求：3.3Требованиякрезультатам:投标人自招标公告发布之日起前三年内（以合同签订时间为准），投标人至少具有1个食材配送已完成或正在履约满一年的合同业绩，并具有履行合同所必需的产品供货和专业技术能力（必须满足国家有关安全、环保等强制性法规、标准的要求）。Тендернаязаявкадолжнасодержатьнеменееодногозавершенногоилидействующеговтечениегодаконтрактанапоставкупродуктовпитания,заключенноговтечениетрехлетдодатыпубликациитендернойзаявки(сучетомдатыподписанияконтракта),атакжеподтверждениеналичиянеобходимыхпроизводственныхмощностейитехническихкомпетенцийдлявыполненияконтракта(включаясоответствиетребованиямобязательныхнормативныхактовистандартоввобластибезопасностииэкологии).业绩证明文件包括但不限于：合同首页、服务范围、合同双方盖章的签署页，按招标文件要求提供以上合同业绩清单。Документы,подтверждающиерезультаты,включают,нонеограничиваются:первуюстраницуконтракта,сферууслуг,страницуподписанияспечатямиобеихсторонконтракта,атакжепредоставлениеспискаконтрактовисчетов-фактурвсоответствиистребованиямитендернойдокументации.3.4信誉要求：3.4Требованиякрепутации:（1）不在本项目所在地政府的不得投标的行政处罚期限内；(1)ненаходитсявпределахсрокаадминистративногонаказания,запрещающегоучастиевтендеренатерриторииместногоправительствапроекта;（2）以上信誉要求相关内容如因网站更新不及时导致无法查询的，以执法机关实际出具的书面文件为准。(2)Вслучае,есливышеуказанныетребованиякрепутациинемогутбытьпровереныиз-занесвоевременногообновлениясайта,действительнымиявляютсяписьменныедокументы,выданныеправоохранительнымиорганами.（3）未被中国光大环境（集团）有限公司或其下属公司列为黑名单的；(3)невключенныхвчерныйсписокChinaEverbrightEnvironment(Group)Co.,Ltd.илиеедочернихкомпаний;（4）投标期间未被中国光大环境（集团）有限公司及其下属公司列为不合格供应商名单的。(4)невходилвсписокнесоответствующихпоставщиковкомпанииChinaEverbrightEnvironment(Group)Co.,Ltd.иеедочернихкомпанийвпериодподачизаявки.3.5其他要求：3.5Другиетребования:（1）本项目不接受联合体投标；(1)Вданномпроектенепринимаютсяпредложенияотобъединений;（2）以上要求投标人必须同时满足，所有资质文件必须真实，且与投标人主体一致。(2)Всевышеуказанныетребованиядолжныбытьодновременновыполненыучастникомтендера,всеквалификационныедокументыдолжныбытьподлиннымиисоответствоватьсубъектуучастникатендера.4.招标文件的获取4.Получениетендернойдокументации4.1凡满足本公告规定的投标人资格要求并有意参加投标者，请于****年7月**日**时（北京时间，下同）前，在光大环境招标采购电子交易平台（******）注册，下载光大环境投标管家报名参与本次招标。境外供应商须向招标人递交报名信息，递交方式包括邮件、传真、现场递交方式，招标人在收到报名信息后，将招标文件通过官方邮件的方式发放（联系人、联系地址、联系方式详见第一章第9条联系方式）。4.1Всеучастникиторгов,отвечающиетребованиям,изложеннымвданномобъявлении,ижелающиепринятьучастиевторгах,должнызарегистрироватьсянаэлектроннойторговойплатформеChinaEverbrightEnvironmentBiddingandProcurement(******)изагрузитьприложениеChinaEverbrightEnvironmentBiddingManagerдляучастиявторгахдо**:**(попекинскомувремени)**июля****года.Зарубежныепоставщикидолжныпредоставитьрегистрационнуюинформациюучастникуторгов.Способыподачиинформациивключаютэлектроннуюпочту,факсиличнуюподачу.Послеполучениярегистрационнойинформацииучастникторговнаправиттендернуюдокументациюпоофициальнойэлектроннойпочте(контактноелицо,контактныйадресиконтактнаяинформацияподробноуказанывразделе9главы1).4.2本招标项目不收取平台服务费。4.2Вданномтендерномпроектеплатформаневзимаетплатузауслуги.4.3投标人缴费完毕即为报名成功，可在光大环境投标管家下载招标文件。4.3Послеоплатыучастникторговавтоматическирегистрируетсяиможетзагрузитьтендернуюдокументациювсистеме"Тендерныйпомощник"ECOG.5.投标文件的递交5.Представлениетендернойдокументации5.1投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为****年8月**日**时（北京时间）。5.1Крайнийсрокподачитендернойдокументации(далееименуемый«крайнийсрокподачитендернойдокументации»)—**:**утра**августа****года(попекинскомувремени).5.2递交方式：递交投标文件截止日期前，各潜在投标人按招标文件要求，在光大环境投标管家完成电子投标文件加密上传工作。境外供应商应按照招标文件规定的时间、地点以及密封要求递交投标文件。对于在规定的截止时间后送达的投标文件，或文件封装不符合招标文件要求的，招标人拒收。在规定的投标截止时间前收到的，且密封符合的投标文件，视为有效投标文件（联系人、联系地址、联系方式详见第一章第9条联系方式）。5.2Способподачи:доустановленногосрокаподачитендерныхдокументовкаждыйпотенциальныйучастникторговвсоответствиистребованиямитендернойдокументациидолжензавершитьпроцессшифрованияизагрузкиэлектронныхтендерныхдокументовчерезсистемутендерногоуправленияGuangdaEnvironment.Зарубежныепоставщикидолжныподатьтендерныедокументывустановленныетендернойдокументациейсроки,поместуивсоответствиистребованиямикконфиденциальности.Тендерныедокументы,поданныепослеустановленногосрока,илинесоответствующиетребованиямпоконфиденциальности,непринимаются.Тендерныедокументы,полученныедоустановленногосрокаподачиисоответствующиетребованиямпоконфиденциальности,считаютсядействительными(см.контактноелицо,адресиконтактныеданныевразделе9главы1).5.3逾期上传的投标文件，招标人不予受理。5.3Тендерныепредложения,загруженныесопозданием,непринимаютсязаказчиком.5.4递交投标文件前须在光大环境招标采购电子交易平台注册并办理CA数字证书后，方能进行投标文件递交和开标。供应商未成功注册并办理CA数字证书导致无法递交和开标的，责任自负。境外供应商不需要办理CA。5.4ПередподачейтендернойдокументациинеобходимозарегистрироватьсянаэлектроннойторговойплатформеChinaEverbrightEnvironmentиоформитьцифровойсертификатCA,послечегоможноподаватьтендернуюдокументациюиоткрыватьтендер.ЕслипоставщикнезарегистрируетсяилинеоформитцифровойсертификатCA,чтоприведеткневозможностиподачииоткрытиятендера,оннесетответственностьсамостоятельно.ЗарубежнымпоставщикамнетребуетсяоформлятьCA.5.5光大环境电子招投标CA数字证书（电子签章）办理指南：******)дляэлектронныхторговнаплатформеChinaEverbrightEnvironment:******）。6.1Времявскрытиязаявок:**:**утра,**августа****г.(попекинскомувремени).6.2开标地点：通过光大环境招标采购电子交易平台（投标管家）线上开标（若有变化另行通知）；境外投标文件在招标人会议室集中组织开标。6.2Местовскрытиязаявок:вскрытиезаявокпроводитсяонлайнчерезэлектроннуюторговуюплатформуChinaEverbrightEnvironment(BidManager)(изменениябудутсообщеныдополнительно);зарубежныезаявкивскрываютсяцентрализованновконференц-залезаказчика.6.3投标文件将在开标时间，通过光大环境招标采购电子交易平台集中解密。开标结果通过投标管家向所有投标人公布；投标人须于规定时间内在投标管家完成开标结果确认，逾期未确认的视为已确认。境外投标文件按照招标文件规定的时间和地点，在视频录制环境下对投标文件统一拆封，现场开标，由招标人、投标人和监督人员（如有）等有关人员参加；开标时应检查投标文件的密封情况，经确认无误后，由招标人当众拆封并宣读投标人名称、投标价格和其他主要内容，并做好记录。6.3ТендерныепредложениябудутрасшифрованыцентрализованночерезэлектроннуюторговуюплатформуChinaEverbrightEnvironmentвустановленноевремявскрытия.Результатывскрытиябудутобъявленывсемучастникамторговчерезсистемууправлениятендерами;участникидолжныподтвердитьрезультатывскрытиявустановленныйсрокчерезсистему,впротивномслучаеонибудутсчитатьсяподтвержденными.Зарубежныетендерныепредложениявскрываютсяиобъявляютсянаместевсоответствиисустановленнымивременемиместом,вусловияхвидеозаписи,сучастиемзаказчика,участниковторговиконтролеров(еслиесть);привскрытиипроверяетсяцелостностьтендерныхпредложений,послеподтвержденияихправильностизаказчиквскрываетпредложениявприсутствиивсехиобъявляетназваниеучастника,ценупредложенияидругиеосновныемоменты,делаясоответствующиезаписи.7.发布公告的媒介7.Средствопубликацииобъявления本次招标公告在中国招标投标公共服务平台（******）、光大环境招标采购电子交易平台（******）上公开发布，其他媒介转发无效。境外招标公告以招标人官方邮箱发布为准。НастоящееобъявлениеотендереопубликованонаобщедоступнойплатформеуслугпотендерамизакупкамКитая(******)иэлектроннойторговойплатформезакупокECOOFT(******).ПерепечаткавдругихСМИнедействительна.Зарубежныеобъявленияотендерахимеютсилутольковслучаепубликациинаофициальнойэлектроннойпочтезаказчика.8.监督邮箱及电话8.Контактнаяпочтаителефондляобратнойсвязиcgts@cebenvironment.com.cn，****，****-********9.联系方式9.Контактныеданные招标人：光大环保能源（费尔干纳）有限公司Заказчик:“EVERBRIGHTENVIRONMENTALENERGYFERGANA”FELLC地址：乌兹别克斯坦费尔干纳州费尔干纳区奥克比洛尔社区戈尔布瓦街**5-A号。Адрес:Узбекистан,Ферганскаяобласть,Ферганскийрайон,Октябрьскоесельскоепоселение,улицаГорбовская,дом**5-А.招标代理机构：光采招标（深圳）有限公司Тендерныйагент:GuangcaiTender(Shenzhen)Co.,Ltd.地址：深圳市福田区福华一路**号中心商务大厦****Адрес:г.Шэньчжэнь,районФутянь,улицаФухуа-1,дом**,офис****,бизнес-центр联系人：刘琦Контактноелицо:LIUQI电话：****-********Телефон:****-********电子邮件：****.cnЭлектроннаяпочта:****.cn**.其他**.Другое**.1招标文件、答疑补遗文件一经在光大环境招标采购电子交易平台发布，视为已发放给所有投标人（发布时间即为发出时间）。投标人应随时关注光大环境招标采购电子交易平台发布的招标文件、变更公告、答疑补遗文件等信息，并及时登陆投标管家下载最新文件及资料，否则所造成的一切后果由投标人自行承担。境外供应商通过邮件的方式提出答疑文件。招标人通过邮件的方式向境外供应商回复澄清文件。平台和邮件回复的澄清文件完全一致。**.1Тендерныедокументы,документысдополнениямииуточнениями,опубликованныенаэлектроннойторговойплатформеChinaEverbrightEnvironment,считаютсяраспределённымисредивсехучастниковторгов(времяпубликациисчитаетсядатойотправки).УчастникиторговдолжныпостоянноследитьзапубликацияминаэлектроннойторговойплатформеChinaEverbrightEnvironment,такимикактендерныедокументы,объявленияоизменениях,документысдополнениямииуточнениями,исвоевременнозаходитьв"Тендерныйпомощник"длязагрузкипоследнихфайловиматериалов.Вслучаенесвоевременноговыполненияэтихдействий,всепоследствиянесетсамучастникторгов.Зарубежныепоставщикимогутподаватьзапросынауточненияпоэлектроннойпочте.Заказчикотвечаетназапросызарубежныхпоставщиковпоэлектроннойпочте.Документысуточнениями,опубликованныенаплатформеиотправленныепоэлектроннойпочте,полностьюидентичны.**.2未在公告指定媒介/网站/平台/邮箱上购买招标文件的投标人，其投标文件将被拒收。**.2Тендерныепредложенияучастников,которыенеприобрелитендерныедокументывуказанныхвобъявленииСМИ/сайте/платформе/электроннойпочте,будутотклонены.**.3投标管家及操作手册下载地址：******）：刘琦（签字）Главныйответственныйлицатендерногоагентства(руководительпроекта):(подпись)招标代理机构：光采招标（深圳）有限公司（盖章）Тендерноеагентство:GuangcaiTendering(Shenzhen)Co.,Ltd.(спечатью)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****年7月**日**июля****г.