项目概况
Overview
****年军休干部荣誉疗养招标项目的潜在投标人应在上海市政府采购网获取招标文件，并于****年**月**日 **:**（北京时间）前递交投标文件。
Potential bidders for**** Honorary Retreat for Retired Military Cadresshould obtain the tender documents from (Shanghai Municipal Government Procurement Network" (commonly referred to as "Shanghai Government Procurement Network)and submit the bid document before**th ** **** at **.**am(Beijing time) .
项目编号：********************3-********
Project No.:********************3-********
项目名称：****年军休干部荣誉疗养
Project Name:**** Honorary Retreat for Retired Military Cadres
预算编号：****-W********
Budget No.:****-W********
预算金额（元）：******0元（国库资金：******0元；自筹资金：0元）
Budget Amount(Yuan):******0（国库资金：******0元；自筹资金：0元）
最高限价（元）：包1-******0.**元
Maximum Price(Yuan):Package No.1 for ******0.** Yuan,
采购需求：
Procurement Requirements:
包名称：****年军休干部荣誉疗养
Package Name:**** Honorary Retreat for Retired Military Cadres
数量：2
Quantity:2
预算金额（元）：******0.**
Budget Amount(Yuan):******0.**
简要规格描述或项目基本概况介绍、用途：****年军休干部荣誉疗养服务；具体详见招标文件内采购需求
Brief specification description or basic overview of the project:**** Honorary Retreat Services for Retired Military Cadres; for details, please refer to the procurement requirements in the tender documents.
合同履约期限：合同签订之日起至****年**月**日（具体日期以合同约定为准）
The Contract Period:April **** through July **** (exact dates to be determined as stipulated in the contract)
本项目（否）接受联合体投标。
Joint Bids: ( 3.1 This project is specifically set aside for procurement from small and medium-sized enterprises (SMEs).3.2 Possess a 'Travel Agency Business Operation Permit' with domestic (China) travel services authorized.3.3 The bidder shall not be listed on the 'Credit China' website (******) as an untrustworthy person subject to enforcement or a major tax law violator, nor on the 'China Government Procurement' website (******) for serious violations of government procurement laws. [The credit record shall be based on inquiries conducted within three years prior to the deadline for submitting the initial bid (response) documents.]
(i)符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定；
(i)Comply with the provisions of Article ** of the"Government Procurement Law of the People's Republic of China";
(ii)未被“信用中国”（******）、中国政府采购网（******）列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单；
(ii)Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties to major tax violation cases, or the list of records of serious illegal and dishonestacts in government procurement by "Credit China" (******), China Government Procurement Network (******);
时间：****年**月**日至****年**月**日，每天上午**:**:**-**:**:**，下午**:**:**-**:**:**（北京时间，法定节假日除外）
Time: Tender documents may be obtained between**:**:**am to **:**:**pmfrom****年**月**日until**th ** ****.(Beijing time, excluding statutory holidays)
地点：上海市政府采购网
Place: ******
方式：网上获取
To Obtain: Online Purchase
售价（元）：0
Price of Tender Documents(Yuan):0
提交投标文件截止时间：****年**月**日 **:**（北京时间）
Deadline date submission of bids:**th ** **** at **.**am(Beijing Time)
投标地点：电子版投标文件：上海政府采购网（******）；纸质版投标文件：浦东新区巨峰路**8号巨丰文化大楼6楼
Place of submission of bid documents:Electronic version of bid documents: Submitted via the Shanghai Government Procurement Website (******); Paper version of bid documents: Delivered to 6th Floor, Jufeng Cultural Building, No. **8 Jufeng Road, Pudong New Area.
开标时间：****年**月**日 **:**
Time of Bid Opening:****-**-** **:**:**
开标地点：浦东新区巨峰路**8号巨丰文化大楼6楼
Place of Bid Opening:6th Floor, Jufeng Cultural Building, **8 Jufeng Road, Pudong New Area, Shanghai, China
自本公告发布之日起5个工作日。
5 business days from the date of publication of this tender notice.
根据上海市财政局《关于上海市政府采购信息管理平台招投标系统正式运行的通知》（沪财采[****]**号）的规定，本项目招投标相关活动在电子采购平台（网址：******）电子招投标系统进行。投标人应根据《上海市电子政府采购管理暂行办法》等有关规定和要求执行。
This project is a set-aside procurement project, and the set-aside measure applies to the entire project.
(a)采购人信息
(a)Purchasers
名 称：上海市浦东新区军队离休退休干部服务管理中心
Name:Shanghai Pudong New Area Service and Management Center for Retired Military Cadres
地 址：浦东新区南桥路**7号
Address:No. **7 Nanqiao Road, Pudong New Area, Shanghai, China
联系方式：**1-********
Contact Information:**1-********
(b)采购代理机构信息
(b)Procurement Agency
名 称：上海璟钰工程项目管理有限公司
Name:Shanghai Jingyu Engineering Project Management Co., Ltd.
地 址：浦东新区巨峰路**8号巨丰文化大楼6楼
Address:Address: 6th Floor, Jufeng Cultural Building, No. **8 Jufeng Road, Pudong New Area, Shanghai
联系方式：**********3
Contact Information:**********3
(c)项目联系方式
(c)Project Contact
项目联系人：高利峰
Contact:Gao Lifeng
电 话：**********3
Tel:**********3
